Menangkanlah, Chocho!
Akhiri dengan sempurna!
Jangan sampai lengah...
L-O-V-E!
Chocho, berjuanglah!
Kalau kau menang, kau bisa makan hamburger kaminari sepuasnya!
Papa akan ikut makan!
Tentu saja, mama juga ikut makan!
Hamburger, ya?
Bikin tak semangat.
Pertandingan sudah dimulai!
Cepat bersiaplah!
Eh?
Ah, baiklah!
Orang tuamu cukup lucu.
Di depan mereka,
kalau sampai putri mereka kalah di hadapan mereka, aku jadi merasa tak enak.
Ha, memangnya kau siapa?
Kau akan segera tahu.
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Boruto vs Shikadai
Chocho Akimichi vs Shinki
Sebenarnya, seperti apa kehebatan Chocho?
Dia punya bakat besar, sih.
Tapi, dia hanya kurang motivasi.
Cepat dan seranglah.
Kau dan orang-orang yang bertanding di ujian tahap kedua
tak pantas jadi ninja.
Aku akan perlihatkan kenyataannya.
Ha?
Kau sudah buatku kesal!
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Baika
no
Jutsu
Langsung pakai kekuatan penuh?
Itu tak bagus.
Sikapmu yang angkuh itu,
membuatku sangat kesal!
Teknik apa itu?
Teknik yang membuat Metal dan yang lainnya tak berdaya, 'kan?
Sikap angkuh?
Kurasa kau tak salah.
Apa dia akan baik-baik saja, Mama?
Kenapa kau malah takut begitu?
Chocho itu tak bodoh.
Kalau serangan jarak dekat tak berhasil,
dia akan jaga jarak.
Benar!
Jaga jarak!
Menjauh darinya!
Punya orang tua yang mengkhawatirkanmu,
seharusnya kau bersyukur.
Hoi!
Aku tak tahu maksudmu!
Cepat menyerahlah.
Aku sudah bilang kalau aku tak bisa menahan diri, 'kan?
Sakit!
Padahal aku baru hias kukuku.
Kenapa kau lakukan itu?
Kalau kau permainkanku, kau akan menyesal.
Tatapan mata si Chocho mulai berubah.
Ya.
Jangan terlalu ceroboh mendekatinya!
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Baika
no
Jutsu
Taktik yang sama takkan berhasil!
Makanlah...
...serpihan ini!
Hoi, kau!
Untuk memanipulasi pasir besi itu, kau masukkan chakra ke dalamnya.
Meski sudah tahu, kau takkan bisa ubah situasi ini.
Bocahmu boleh juga.
Di mana kau menemukannya?
Dia itu...
Aku akan mengajarimu cara gunakan kekuatanmu itu.
Namamu siapa?
Shinki.
Benar.
Tunjukkan keputusasaanmu lebih banyak lagi!
Kurang ajar!
Chocho, kau tak perlu berdiri lagi.
Sudah cukup!
Meski tahu kalau itu sia-sia, kau masih tetap ingin berdiri?
Asal kau tahu, di edisi serial langkanya keripik kentang,
ada rasa rujak ikan kod pedas, lo.
Yang seperti itu harusnya mustahil punya rasa enak, 'kan?
Tapi, aku tetap ingin mencicipinya.
Mau bagaimanapun, aku harus bisa merasakannya.
Kalau tak dicoba takkan tahu, 'kan?
Segel itu...
Sayang, bukankah dia masih belum menguasainya?
Sebenarnya tak juga.
Hanya saja,
dia sangat tak suka kalau harus menggunakannya.
Dengan sisa chakra-mu itu, takkan ada yang bisa kau perbuat.
Sudah kubilang,
kalau belum dicoba takkan tahu!
Kau sampai berusaha sekeras itu?
Sebenarnya aku benci menggunakan ini, tapi...
肉弾戦車
Nikudan
Sensha
(Peluru Bulat Manusia)
Sensha
Maju...
Maju, Chocho!
Putar, putar, putar, putar, putar!
Hoi,
apa pendapatmu tentangku sudah sedikit berubah?
Ya.
Kenyataannya memang aku jauh lebih baik darimu.
Begitu, ya.
Menyebalkan sekali!
Pemenangnya adalah Shinki dari Desa Suna!
Kuat, ya.
Padahal Chocho sudah kerahkan seluruh kemampuannya.
Meski begitu...
Menggoresnya saja dia tak bisa.
Tekniknya mirip dengan milik Kazekage,
tapi karakter dan intensitas pasir besinya jauh lebih kuat.
Sial.
Kalau begini, Boruto dan yang lain mustahil bisa menang.
Chocho!
Bertahanlah!
Oh, sepertinya dia baik-baik saja.
Dia masih bisa senyum-senyum.
Apa?
Beratnya!
Namamu Mitsuki, 'kan?
Sebaiknya kau belajar dari yang kaulihat.
Apa maksudmu?
Entah apa alasannya,
mengalah pada lawan itu merupakan suatu penghinaan.
Demi nama baik ayahku,
aku akan kalahkanmu di pertandingan berikutnya.
Sikap main-mainmu di babak pertama itu tak bisa dimaafkan.
Demi nama baik ayahmu?
Jangan bercanda.
Pertarungan itu dilakukan demi diri sendiri, tahu.
Setelah mengalahkannya, selanjutnya kau.
Itu pun kalau kau masih menang.
Menarik sekali.
Kau juga!
Kalahkan dulu Mitsuki, baru bicara!
Chocho!
Chocho.
Dia hanya terlalu banyak gunakan chakra.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Begitu, ya.
Terima kasih, Sarada.
Papa, Mama.
Chocho!
Ada apa?
Apa ada yang sakit?
Dia itu...
...lumayan ganteng, ya.
Dia lumayan banget, deh.
Makanya aku bilang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Papa tak terima!
Soalnya Papa juga ganteng!
Dengan ini, babak penyisihan pun berakhir.
Pertandingan semifinal pertama adalah
Boruto Uzumaki melawan Shikadai Nara.
Pertandingan akan dimulai setelah istirahat 30 menit.
Situasinya jadi makin merepotkan saja, ya.
Ini pertama kalinya kita bertarung seperti ini, ya.
Dengar-dengar, kau bisa keluarkan empat Klona Bayangan.
Apaan, sih?
Padahal aku berencana buatmu terkejut saat bertanding nanti.
Mari kita bertanding dengan sportif tanpa dendam di hati.
Jangan menangis kalau kau kalah.
Mari kita bertanding dengan sportif tanpa dendam di hati.
Ya, tanpa ini pun, mustahil aku bisa dikalahkan.
Kalian tak perlu repot- repot ke sini, kok.
Apa-apaan sikapmu itu?
Tak lucu, deh.
Sebaiknya Ibu tak terlalu berharap padaku.
Dasar.
Kau tak perlu sebegitu miripnya dengan ayahmu.
Ya, bersikap santai itu ada baiknya.
Dengar, peluangmu hanya satu.
Ya.
Aku tahu itu.
Aku tak berniat menekanmu,
tapi jangan sampai kalah dari Boruto.
Apa-apaan itu?
Justru kau beri tekanan, 'kan?
Ya, bukan itu maksudku, yang jelas menangkan saja.
Menangkan saja.
Pergi sana!
Semifinal akan segera dimulai.
Baiklah, aku akan memenangkannya.
Kau lama sekali, Shikamaru.
Maaf.
Kau habis dari mana?
Pergi ke luar sebentar.
Boruto Uzumaki dari Desa Konoha dan Shikadai Nara dari Desa Konoha!
Oh, itu kakak!
Pertandingan pertama babak semifinal, dimulai!
Kakak, berjuanglah!
Mereka berdua sudah berkembang pesat, ya!
Sayang sekali mereka tak bertemu di final, ya.
Mereka berdua lumayan, ya!
Ya, Shikadai serius untuk berubah, sih.
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppushou
Wah!
Bahaya sekali.
Aku ingin segera akhiri ini sebelum kau gunakan Peniru Bayanganmu!
Jangan pikirkan sesuatu yang membosankan, dong!
Lihat!
Peniru Bayanganmu semakin bertambah cepat!
Berisik, biarkan aku menangkapmu!
Jangan terburu-buru, Shikadai.
Tunjukkan pada kami hasil latihanmu.
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Dik Shikadai.
Sebelah sini!
Melihat ke mana kau?
Hoi, hoi, sebelah sini, sini!
Tak bisa diam sama sekali, ya.
Sebelah sini, sini!
Aku berada di belakangnya.
Dengan korbankan Klona Bayanganku yang sekarang, aku bisa mengalahkannya!
Sudah berakhir!
Bagus!
Hoi, apa itu?
Bagaimana caranya dia bisa lebarkan bayangannya sampai sebesar itu?
Yang lakukan latihan khusus bukan hanya Boruto.
Tak mungkin.
Aku sudah duga kalau kau akan gunakan Klona Bayanganmu.
Jadi, aku latih taktik untuk menghadapinya bersama ayahku.
Baiklah, aku sih maunya kau menyerah dengan baik-baik.
Pertandingannya sudah berakhir, ya.
Sial.
Kudengar hari ini kau berhasil lewati ujian tahap kedua, ya.
Ya.
Kau sudah berjuang dengan baik, ya.
Aku tak boleh kalah!
Oh, tidak!
Masih mau bertarung denganku?
Aku kalah.
Ya ampun.
Hasilnya pertandingannya terasa tak asing, ya.
Boruto Uzumaki maju ke babak final!
Kakak, kau keren sekali!
Tuan Muda!
Selamat karena berhasil maju ke babak final!
Oh, Paman Katasuke, ya.
Kau memang hebat.
Karena masih dalam tahap pengembangan,
saat ini hanya bisa keluarkan satu Klona Bayangan.
Tapi, kau bisa menggunakannya dengan sangat cerdik, hebat sekali!
Ini alat tambahan untukmu.
Aku nantikan penampilan hebatmu di babak final nanti.
Ya, aku mengerti.
Mari bersama-sama
kita embuskan angin segar ke dunia ninja yang sangat membosankan ini!
Angin segar.
Oh, itu dia.
Di sini kau rupanya.
Tadi itu tinggal sedikit lagi.
Ya, kita bertiga sedikit lagi bisa menang.
Tak kusangka kalah itu
bisa menyakitkan seperti ini.
Hem!
Benarkah?
Kau harusnya lebih terluka lagi.
Menghabiskan kentang goreng itu tak membuang-buang waktu.
Karena itulah, aku akan makan satu bungkus lagi!
Bahkan otakmu pun ikut-ikutan berminyak seperti kentang goreng!
Aku benar-benar
sudah berjuang keras.
Padahal kupikir aku yakin bisa menang.
Kalau begitu, kita harus tetap berjuang.
Masa depan kita baru saja dimulai.
Kita ini seperti celana lebar dengan pinggang yang elastis.
Masih banyak ruang bagi kita untuk terus berkembang
hingga jadi yang terbaik!
Aku tak pernah bisa pahami ungkapan- ungkapan aneh yang kauucapkan!
Apa-apaan kalian ini?
Apa acara menghiburku ini idemu?
Kurasa kau benar.
Kurasa jadi Chunin bukan takdir kita untuk saat ini.
Ya, ya.
Di samping itu, yang harus kita lakukan terlebih dulu...
Kita harus pergi ke tempat Guru Moegi sambil menangis
dan minta guru mentraktir kita yakiniku.
Benar!
Baiklah, malam kita kita adakan pesta yang menyedihkan.
Boruto.
Hem?
Jangan sampai kalah di babak final nanti!
Ya, serahkan saja padaku!
Apa-apaan itu, kedengarannya kau tak yakin.
Kami akan menonton pertandingan.
Berjuanglah.
Ya, terima kasih!
Oh, tapi kurasa Guru Moegi takkan bisa mentraktir kita yakiniku
dengan gajinya yang kecil.
Ha, padahal aku sangat ingin makan kalbi ekstra spesial!
Kau cukup makan kentang goreng rasa kalbi spesial itu saja dulu.
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Berhati-hatilah hadapi pria yang bernama Araya itu!
Serangan kejutan tak bisa membuatnya gentar!
Bahkan Genjutsu pun tak mempan terhadapnya!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa dia benar-benar manusia?
Ninja dari Desa Suna memang hebat.
Apa sejauh ini perbedaan kekuatan kami?
Tapi...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Desa Konoha vs Desa Suna
Desa Konoha vs Desa Suna.
Setiap hari kami selalu berkembang!
Jangan remehkan ninja Desa Konoha!